1
00:00:06,511 --> 00:00:08,426
私を撃ってください。シュート！
2
00:00:10,939 --> 00:00:12,231
私を撃ってください！
3
00:00:12,651 --> 00:00:14,688
あなたの頭を撃ちます。
4
00:00:20,296 --> 00:00:23,353
いや、何してるの？
置いてください。置いてください。
5
00:00:23,473 --> 00:00:26,046
何が起こるか知っていますか？
6
00:00:30,798 --> 00:00:31,564
行きましょう。
7
00:00:31,684 --> 00:00:32,506
やってみろよ。
8
00:00:32,626 --> 00:00:33,579
やってみろ！
9
00:00:48,749 --> 00:00:49,800
ああ！
10
00:00:50,523 --> 00:00:53,019
なんと！行きます。
11
00:00:53,139 --> 00:00:55,121
説明もせずに辞めるの？
12
00:00:55,493 --> 00:00:56,895
説明はありませんね？
13
00:01:00,328 --> 00:01:02,102
誰が邪魔してもいいなんて言った？
14
00:01:02,409 --> 00:01:04,752
この店のガソリンタンクが爆発したらどうなるでしょうか?
15
00:01:16,724 --> 00:01:17,644
ドーン！
16
00:01:19,593 --> 00:01:22,220
これは空のタンクです。空の！
17
00:01:22,658 --> 00:01:24,498
私と遊んでるの？
18
00:01:24,870 --> 00:01:27,016
この女性と一緒に食事を続けてください。
19
00:01:27,136 --> 00:01:28,374
ボス。
20
00:01:30,804 --> 00:01:31,724
あなた！
21
00:01:32,706 --> 00:01:34,983
おい！あと一つだけ…
22
00:01:37,042 --> 00:01:39,188
なぜ命を危険にさらしたのですか？
23
00:01:41,005 --> 00:01:42,888
ああ、これは私を夢中にさせます。
24
00:01:43,955 --> 00:01:48,137
実は今日はすごく機嫌がいいんです。
25
00:01:49,079 --> 00:01:51,619
ここから遠く離れた韓国で...
26
00:01:54,008 --> 00:01:55,848
私の兄は...
27
00:01:58,235 --> 00:02:01,016
彼は韓国で最高の大学に合格した。
28
00:02:01,716 --> 00:02:03,315
最高です。
29
00:02:03,435 --> 00:02:04,602
分かるでしょう？
30
00:02:04,722 --> 00:02:06,288
あなたが知っている？
31
00:02:12,408 --> 00:02:13,612
ろくでなし！
32
00:02:16,505 --> 00:02:19,396
グレース、大丈夫？
33
00:02:20,491 --> 00:02:25,221
私がここにいるのを知らなかったの？
死体に挨拶するところだった。
34
00:02:27,830 --> 00:02:28,772
グレース！
35
00:02:28,892 --> 00:02:30,808
食欲がなくなってしまいました。
36
00:02:31,662 --> 00:02:33,283
おじいちゃん、レンガのベッドは熱いですか？
37
00:02:33,403 --> 00:02:37,400
おかげさまで、この冬はずっと暖かいです。
38
00:02:36,402 --> 00:02:38,902
第7話
39
00:02:37,520 --> 00:02:40,793
もうすぐあなたも専門家になれます
加熱されたレンガのベッドで、知っていますか？
40
00:02:43,333 --> 00:02:48,779
まあ、何があっても、
すべてが解けてから死ななければなりません...
41
00:02:48,899 --> 00:02:52,407
人々が持たないように
私の代わりに凍った土を掘ってくれる。
42
00:02:55,590 --> 00:02:57,210
これを取ってください。
43
00:02:58,800 --> 00:03:00,421
あれは何ですか、おじいちゃん？
44
00:03:00,541 --> 00:03:04,505
これが私の葬儀費用です。
45
00:03:04,625 --> 00:03:07,121
そしてこれはあなたの奨学金です。
46
00:03:07,241 --> 00:03:09,019
いや、おじいちゃん。どうすればこれを受け入れられるでしょうか？
47
00:03:09,139 --> 00:03:10,727
急いで、取ってください。
48
00:03:10,847 --> 00:03:11,713
いいえ。
49
00:03:11,833 --> 00:03:14,236
私はそれを取るように言いました。
50
00:03:15,632 --> 00:03:17,493
法学部の最有力候補は…
51
00:03:17,613 --> 00:03:20,296
私はあなたをとても誇りに思います。
52
00:03:21,522 --> 00:03:25,519
将来、裁判官や検察官になったら…
53
00:03:25,639 --> 00:03:28,475
あなたは貧しい人々を助けなければなりません。
54
00:03:30,286 --> 00:03:31,830
ドンウク!
55
00:03:31,950 --> 00:03:33,045
ドンウク!
56
00:03:34,753 --> 00:03:36,111
ドンウク！
57
00:03:36,231 --> 00:03:37,950
電話がかかってきました。
58
00:03:38,070 --> 00:03:39,915
お兄さんからの電話。
59
00:03:40,035 --> 00:03:41,229
何？
60
00:03:42,412 --> 00:03:43,682
ヒョン？
61
00:03:56,995 --> 00:03:59,667
彼はすぐにまた電話すると言った。
62
00:04:00,258 --> 00:04:02,414
韓国の新聞を見たという。
63
00:04:02,534 --> 00:04:05,184
最有力候補の配置と写真...
64
00:04:05,304 --> 00:04:08,819
あなたのお母さんの写真さえ、彼はすべて見ていました。
65
00:04:09,629 --> 00:04:13,354
彼は韓国人仲間に尋ねた。
お金をもたらすのを助けるために...
66
00:04:13,474 --> 00:04:17,232
そして、ついに司祭にたどり着くことができました。
67
00:04:19,421 --> 00:04:23,210
答えてください、それはあなたの兄弟です、答えてください。
68
00:04:28,531 --> 00:04:29,801
ヒョン！
69
00:04:32,054 --> 00:04:32,952
ヒョン！
70
00:04:34,988 --> 00:04:36,017
ドンウク!
71
00:04:39,651 --> 00:04:45,213
あなたも私と同じですか?
72
00:04:41,386 --> 00:04:43,182
あれはドンウクですか？
73
00:04:45,313 --> 00:04:52,134
私はあなたのために命を捧げます、決して悲しむことはありません
74
00:04:49,795 --> 00:04:50,974
ヒョン！
75
00:04:52,167 --> 00:04:56,684
どこにいるか電話していただければ、駆けつけます
76
00:04:56,804 --> 00:05:05,669
私はあなたに駆け寄るような人間です
77
00:05:05,789 --> 00:05:12,549
たとえ心が痛くても、それはあなたです
78
00:05:09,775 --> 00:05:11,351
ドンウク…
79
00:05:11,937 --> 00:05:13,382
やったね!
80
00:05:12,681 --> 00:05:20,109
私の心も痛いけど、あなたがいないともっと痛い
81
00:05:13,502 --> 00:05:14,915
はい、ヒョン。
82
00:05:15,682 --> 00:05:17,477
私はあなたとの約束を守りました。
83
00:05:17,597 --> 00:05:18,594
やったよ。
84
00:05:18,714 --> 00:05:19,864
よくやった。
85
00:05:20,218 --> 00:05:27,150
一つだけ約束してください...もしあなたが私と同じなら...
86
00:05:20,937 --> 00:05:22,645
よくやった。
87
00:05:22,765 --> 00:05:23,726
ヒョン！
88
00:05:24,842 --> 00:05:27,930
私がどれだけ怖かったか分かりますか？
89
00:05:27,238 --> 00:05:32,384
あなたの為なら死も厭わない、それは良いことだ
90
00:05:28,050 --> 00:05:30,404
約束を守れないのがとても怖かったです。
91
00:05:30,524 --> 00:05:32,879
私がどれだけ怖かったか分かりますか？
92
00:05:32,614 --> 00:05:36,932
時間が経っても...
93
00:05:32,999 --> 00:05:34,317
わかっています。
94
00:05:35,981 --> 00:05:37,163
ごめん。
95
00:05:37,283 --> 00:05:40,733
分かっているのだから、せめて声だけでも聞かせてあげるべきだ。
96
00:05:37,283 --> 00:05:44,602
私の心を覚えていてください
それはあなたから決して変わらない
97
00:05:40,853 --> 00:05:43,601
私がどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？
98
00:05:44,863 --> 00:05:46,740
ごめんなさい。
99
00:05:45,674 --> 00:05:52,092
たとえ命を落とさなければならなかったとしても、
あなたもそれを失うことはできません
100
00:05:49,878 --> 00:05:51,104
ヒョン！
101
00:05:51,224 --> 00:05:52,984
ドンウク！
102
00:05:52,223 --> 00:05:59,220
何も持っていない私でも、あなたにあげます
あなたが私に与えてくれた方法のようなすべて
103
00:05:59,340 --> 00:06:08,233
私の唯一の願いは、あなたが幸せになることです
104
00:06:00,946 --> 00:06:02,884
ドンウク！
105
00:06:03,004 --> 00:06:04,176
ヒョン！
106
00:06:05,638 --> 00:06:07,259
ドンウク！
107
00:06:08,337 --> 00:06:15,716
悲しみのない場所に座っている
108
00:06:40,559 --> 00:06:41,610
お母さん！
109
00:06:42,946 --> 00:06:44,019
息子よ！
110
00:06:44,413 --> 00:06:47,435
うちのヨサブは本当に親孝行です！
111
00:06:47,555 --> 00:06:50,784
うちの村では親孝行な奴しか生まれないよ、シスター。
112
00:06:50,904 --> 00:06:53,521
明日一緒に江原道に行きましょう。
113
00:06:53,641 --> 00:06:57,091
歓迎式典が行われる予定です
ドンウクのために。私たちもそこに行きたいです！
114
00:06:57,211 --> 00:06:59,215
何の歓迎式典？
115
00:06:59,335 --> 00:07:02,133
敬意を表すべきかもしれない
父親のお墓で。
116
00:07:03,162 --> 00:07:04,804
私たちはお金を稼ぐために努力したほうがいいです。
117
00:07:04,924 --> 00:07:07,717
今の私たちの命は、一日一日を生き抜いています。
118
00:07:09,293 --> 00:07:12,026
最上位候補者になったことを記念して
ソウル大学法学部に合格...
119
00:07:12,146 --> 00:07:14,041
足を洗います。
120
00:07:21,661 --> 00:07:23,093
あなたは常にトップにいました。
121
00:07:23,213 --> 00:07:26,246
あなたは最上位候補者として認められたばかりですが、
それがすべてです。宣伝するものは何ですか？
122
00:07:26,366 --> 00:07:28,305
今日は一度聞いてください。
123
00:07:28,425 --> 00:07:30,757
今はもっとストイックになりました。
124
00:07:31,918 --> 00:07:33,801
裁判官になったわけではない。
125
00:07:33,921 --> 00:07:35,906
なぜわざわざ歓迎式典をするのでしょうか？
126
00:07:36,026 --> 00:07:38,405
- とても恥ずかしいです。
- それは本当だ。
127
00:07:42,891 --> 00:07:46,547
作業現場に行くと、
新しい靴下を履いても無駄です。
128
00:08:04,773 --> 00:08:06,866
大変だったね、お母さん。
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,891
何がそんなに難しいのですか？
130
00:08:11,103 --> 00:08:14,147
今は裁判官になったんですか？
131
00:08:14,267 --> 00:08:15,815
なぜそんなに偉そうなことを言うのですか？
132
00:08:16,932 --> 00:08:18,881
私は決して忘れません、母さん。
133
00:08:20,458 --> 00:08:23,709
私たちを育ててくれた人
太白山よりもさらに大きい。
134
00:08:23,829 --> 00:08:25,724
それがあなたが言ったことです。
135
00:08:29,468 --> 00:08:33,518
ヒョンもそれを決して忘れません。
136
00:08:33,638 --> 00:08:36,879
私の前では彼のことは絶対に言わないでください。
137
00:08:37,251 --> 00:08:39,817
彼はもう以前の彼ではありません。
138
00:08:39,937 --> 00:08:41,504
いいえ、お母さん。
139
00:08:42,073 --> 00:08:44,416
彼のような兄弟はもういないでしょう。
140
00:08:47,109 --> 00:08:48,051
母親。
141
00:08:48,938 --> 00:08:51,413
今日はきっとたくさん話したでしょう。
142
00:08:52,376 --> 00:08:55,026
今日は皆さんにお伝えしたいことがあります。
143
00:09:04,786 --> 00:09:05,859
母親。
144
00:09:07,414 --> 00:09:08,925
ヒョンのことだよ。
145
00:09:10,488 --> 00:09:12,196
ヒョンが出ていく…
146
00:09:13,991 --> 00:09:15,568
それは私のせいでした。
147
00:09:17,802 --> 00:09:19,970
我が家が火事になった日…
148
00:09:20,850 --> 00:09:24,255
私もシン・テファンの家に火をつけに行きました。
149
00:09:24,375 --> 00:09:26,773
ヒョンではなく、私です。
150
00:09:28,886 --> 00:09:30,244
何って言ったの？
151
00:09:30,364 --> 00:09:33,005
シン・テファンの家に放火した犯人は…
152
00:09:33,946 --> 00:09:36,158
ヒョンではなく、私でした、お母さん。
153
00:09:36,903 --> 00:09:39,333
放火しに行った人は…
154
00:09:40,029 --> 00:09:41,846
放火しに行った人は…
155
00:09:43,029 --> 00:09:46,269
あれはあなたの兄弟ではなかったのですか？それはあなたでしたか？
156
00:09:47,123 --> 00:09:48,678
それは私でした、母さん。
157
00:09:53,105 --> 00:09:55,865
100万回言いたかったのに…
158
00:09:55,985 --> 00:09:59,604
そうなったら維持できなかった
ヒョンとの約束。
159
00:10:00,290 --> 00:10:01,319
ドンウクさん。
160
00:10:02,414 --> 00:10:04,187
それはすべて本当ですか？
161
00:10:04,307 --> 00:10:05,764
本当ですか？
162
00:10:06,224 --> 00:10:08,812
はい、お母さん。それは本当です。真実！
163
00:10:09,601 --> 00:10:11,609
お母さん、全部本当だよ。
164
00:10:13,236 --> 00:10:15,491
バカ！バカ野郎め。
165
00:10:15,611 --> 00:10:17,024
バカ！
166
00:10:18,283 --> 00:10:20,516
当時彼は何歳でしたか？
167
00:10:20,636 --> 00:10:22,531
彼はとても若かったのです。
168
00:10:24,107 --> 00:10:27,832
どうしてこれをすべて保存することができますか
今までの私から！ジャーク！
169
00:10:31,072 --> 00:10:33,766
彼はどれほど苦しんだだろう…
170
00:10:33,886 --> 00:10:36,525
彼はどれだけ傷ついただろう…
171
00:10:37,445 --> 00:10:41,851
皆さんはお父さんに似ていますね。
172
00:10:42,836 --> 00:10:45,552
何の罪もなく死んだのが彼なのか…。
173
00:10:45,672 --> 00:10:49,078
あるいはそれに合わせて生きてきた野郎
兄との約束に…
174
00:10:49,538 --> 00:10:51,202
皆さん酷い人たちですね。
175
00:10:52,581 --> 00:10:54,224
母親！
176
00:10:56,720 --> 00:10:59,063
どれほどの苦しみを味わったのだろう…。
177
00:10:59,183 --> 00:11:01,433
それはすべて、彼が良い親に出会っていなかったからです。
178
00:11:01,553 --> 00:11:05,314
こんなに若いのに、どれほど大きな痛みだろう
きっと心の中に秘めていたはず…
179
00:11:07,761 --> 00:11:10,093
ドンチョルは酷い奴だ！
180
00:11:10,213 --> 00:11:11,888
彼はバカだ！
181
00:11:13,399 --> 00:11:14,691
残酷な野郎だ。
182
00:11:15,830 --> 00:11:17,669
悪い奴だ。
183
00:11:18,064 --> 00:11:19,268
くそ。
184
00:11:34,633 --> 00:11:35,575
ごめん。
185
00:11:36,298 --> 00:11:40,186
あなたは父親として、自分らしく生きてきました。
自分の望み通りの人生
186
00:11:40,306 --> 00:11:42,595
結局、あなたは私たちの許可なしに亡くなりました。
187
00:11:42,715 --> 00:11:44,631
あなたの長男は...
188
00:11:45,726 --> 00:11:47,894
母親の許可も無しに…
189
00:11:48,014 --> 00:11:50,932
としての地位を放棄した
長男と逃げた。
190
00:11:53,828 --> 00:11:55,427
イ・ギチョルの血統は…
191
00:11:56,478 --> 00:12:02,675
守りながら自分に誇りを持つ人
家族。自らの人生を破壊しながら…
192
00:12:05,691 --> 00:12:07,246
あの狂った男は…
193
00:12:08,143 --> 00:12:11,100
彼はすでに父親を亡くしている。
彼も母親を亡くしているのですか？
194
00:12:12,457 --> 00:12:15,249
彼の母親はとても元気に暮らしています...
195
00:12:15,369 --> 00:12:17,449
しかし、彼は私の様子についてさえ尋ねませんでした。
196
00:12:17,569 --> 00:12:19,070
そして何の話し合いもせずに...
197
00:12:19,190 --> 00:12:22,179
彼はその地位を放棄した
長男と逃げた。
198
00:12:23,562 --> 00:12:25,828
どうして彼にできるでしょうか？
199
00:12:26,715 --> 00:12:30,021
母親がいないのにどうして彼は子供のように振る舞うことができたのでしょうか？
200
00:12:32,408 --> 00:12:33,760
教養のないバカめ！
201
00:12:37,000 --> 00:12:41,740
彼は他人に母親が冗談だと思わせている。
彼は何をうまくやっていけるのでしょうか？
202
00:12:43,646 --> 00:12:44,894
バカ！
203
00:12:46,580 --> 00:12:48,025
くそ。
204
00:12:58,668 --> 00:13:02,019
私たちの領土では歓迎があります
イ・ギチョルの息子の挙式？
205
00:13:02,139 --> 00:13:04,953
歓迎式典のようです
かなり手の込んだものになります。
206
00:13:05,073 --> 00:13:06,018
何？
207
00:13:06,434 --> 00:13:08,558
- どのようにしてそれを知りましたか?
- ジヒョンさんを通して知りました。
208
00:13:08,678 --> 00:13:10,572
今は生活する余裕がないのですか？
209
00:13:10,692 --> 00:13:11,295
何？
210
00:13:11,415 --> 00:13:14,317
あなたはあなたの女性に任せています
他の男に仕えに行きなさい、そうですか？
211
00:13:14,437 --> 00:13:15,127
しかし...
212
00:13:15,247 --> 00:13:17,225
あなたはヘリコプターを持っています。
今すぐそこへ飛んでください。
213
00:13:17,345 --> 00:13:20,028
その土地の所有者は誰ですか？
あの女性の所有者は誰ですか？
214
00:13:20,148 --> 00:13:22,393
全員にはっきりと見えるようにしましょう。
215
00:13:24,101 --> 00:13:25,765
はい、わかりました。
216
00:13:25,885 --> 00:13:28,179
- 今すぐ行きましょう。
- はい。
217
00:13:35,055 --> 00:13:36,938
それは何ですか？
218
00:13:37,058 --> 00:13:38,456
どうでしたか？
219
00:13:39,375 --> 00:13:41,653
グク社長の娘が勉強中
今は海外。それを確認しました。
220
00:13:41,773 --> 00:13:43,799
もちろん、彼女は第一候補の嫁です。
221
00:13:43,919 --> 00:13:46,733
それから行ってお父さんにお願いしてください。
222
00:13:46,853 --> 00:13:50,931
プロポーズするにしても何にしても、
私たちはできる限りのことを試みなければなりません。
223
00:13:51,051 --> 00:13:52,584
私たちはここに座って死を待つことはできません。
224
00:13:52,704 --> 00:13:55,562
グク大統領は本当にそれだけの影響力を持っているのでしょうか？
225
00:13:55,682 --> 00:13:57,292
はい。
226
00:13:57,412 --> 00:13:59,483
彼が決心したら
テソンを捕まえるために…
227
00:13:59,603 --> 00:14:01,497
彼にはそれを素早く実行する力がある。
228
00:14:01,617 --> 00:14:03,731
では、なぜそのように男性を刺激しなければならないのですか？
229
00:14:03,851 --> 00:14:07,020
私、シン・テファンはしません
もう彼に出し抜かれることはない。
230
00:14:08,745 --> 00:14:12,599
明日は仕事で香港に行きます。
荷物の準備をしてください。
231
00:14:19,698 --> 00:14:22,600
どうしてこのようなことが起こるのを許したのでしょうか?
232
00:14:22,720 --> 00:14:25,807
イ・ドンウクの歓迎式以来
違法な集会に関係している可能性があります...
233
00:14:25,927 --> 00:14:27,997
もっと早くから行動を起こすべきではなかったでしょうか？
234
00:14:28,117 --> 00:14:30,362
より高い給料を求めるあなたのために...
235
00:14:30,482 --> 00:14:32,544
すぐに現場に降りてください。
236
00:14:42,867 --> 00:14:44,618
天と同じくらい高い...
237
00:14:44,738 --> 00:14:48,494
- この世で一番あなたを愛しています!
- ヒョン！
238
00:14:48,614 --> 00:14:50,093
ドンウク!
239
00:14:50,575 --> 00:14:52,350
ドンウク!
240
00:15:04,101 --> 00:15:06,728
オッパ、ファンジだよ！ファンジさん！
241
00:15:06,848 --> 00:15:09,137
お母さん、大きなお母さん、ファン・ジです！
242
00:15:39,985 --> 00:15:40,993
ドンウク！
243
00:15:41,742 --> 00:15:45,531
イ・ドンウク！イ・ドンウク！
244
00:16:09,925 --> 00:16:14,699
ここにいる皆さんの前で、
自慢できることは何もありません。
245
00:16:16,932 --> 00:16:19,116
私はこの地で炭鉱夫の息子として生まれました。
246
00:16:19,236 --> 00:16:21,645
私は炭鉱夫の息子として育ちました。
247
00:16:21,765 --> 00:16:24,064
これだけが私の誇りです。
248
00:16:28,588 --> 00:16:30,734
私の父と同じです。
249
00:16:30,854 --> 00:16:35,545
今でも死に苦しむ人はたくさんいます
じん肺* や珪肺** などの文。
250
00:16:30,854 --> 00:16:35,545
*石炭粉塵の蓄積による肺疾患
**結晶シリカ粉塵の吸入による病気
251
00:16:35,665 --> 00:16:37,362
幼い子供達の為にも…
252
00:16:37,482 --> 00:16:40,367
炭鉱で頑張るお父さん達…。
253
00:16:40,487 --> 00:16:42,031
私の名誉と喜びをすべて...
254
00:16:42,151 --> 00:16:44,089
それを彼らと共有したいのです。
255
00:17:01,549 --> 00:17:02,944
ヘリコプター！
256
00:17:32,173 --> 00:17:33,859
こっち、こっち！
257
00:17:33,979 --> 00:17:38,567
上からの命令…却下
この違法な集会は直ちに中止してください。
258
00:17:38,687 --> 00:17:41,392
皆さんはそれぞれのポジションに戻ります。
259
00:17:41,512 --> 00:17:43,428
学校の先生...
260
00:17:43,548 --> 00:17:46,086
幼い子供たちをすぐに家に帰させます。
261
00:17:46,206 --> 00:17:48,189
テソン炭鉱の鉱山労働者...
262
00:17:48,309 --> 00:17:51,408
すぐに仕事に戻りましょう。
これは命令です!
263
00:17:51,528 --> 00:17:53,991
これらの指示に従うことを拒否する者...
264
00:17:54,111 --> 00:17:57,417
不法集会で逮捕されるでしょう。
265
00:17:57,537 --> 00:18:00,078
このヘリコプターはフィールドに着陸します。
266
00:18:00,472 --> 00:18:01,944
皆さん、解散してください！
267
00:18:02,064 --> 00:18:04,085
フィールドの中心に正確に着地します。
268
00:18:04,391 --> 00:18:05,399
デッドセンター。
269
00:18:05,749 --> 00:18:06,778
危ないよ！
270
00:18:06,898 --> 00:18:09,997
一つも逃さずに
歓迎会でみんな解散！
271
00:18:10,479 --> 00:18:12,252
死点に着地します。
272
00:18:16,829 --> 00:18:19,063
お姉さん、危ないよ。
対立は避けましょう。
273
00:18:19,183 --> 00:18:21,012
シン・テファンだよ、あの野郎。
274
00:18:21,132 --> 00:18:24,264
きっとそこに座っているあの野郎だ。
275
00:18:24,384 --> 00:18:27,707
彼だとわかっているから、絶対に道を譲りません。
276
00:18:39,400 --> 00:18:40,824
母親！
277
00:18:45,094 --> 00:18:49,373
あの女のせいで上陸
フィールドの中央は非常に危険です。
278
00:18:49,493 --> 00:18:51,956
それが私がこれを着陸させたい場所です。
279
00:19:07,966 --> 00:19:09,630
難しすぎます。
280
00:19:11,978 --> 00:19:13,992
この凶暴な集団が！
281
00:19:24,082 --> 00:19:25,680
どこか別の場所に着陸します。
282
00:19:51,074 --> 00:19:52,738
彼は誰ですか？
283
00:19:53,789 --> 00:19:56,001
シン・テファンさんの息子さんだと思います。
284
00:19:58,694 --> 00:20:00,402
いまいましい。
285
00:20:00,522 --> 00:20:02,494
よくここに来るね！
286
00:20:02,614 --> 00:20:05,363
よくもここに来て妨害するね
息子の歓迎式典！
287
00:20:05,483 --> 00:20:08,598
ここはのための場所ではありません
あなたも参加してください。いまいましい！
288
00:20:10,180 --> 00:20:12,742
私は炭鉱の所長の息子です。
289
00:20:13,092 --> 00:20:14,997
そして将来の後継者も。
290
00:20:15,117 --> 00:20:19,848
私にはその権利があることを知っておくべきです
ここでの違法な集会を排除する義務と権限。
291
00:20:19,968 --> 00:20:22,048
そんなに早く忘れてしまったのか？
292
00:20:22,617 --> 00:20:23,909
あなたの夫は...
293
00:20:24,029 --> 00:20:26,209
そうした頻繁な集会のせいで死亡したこともある。
294
00:20:26,329 --> 00:20:27,610
クソ野郎！
295
00:20:27,730 --> 00:20:30,654
夫は命を救う集会を開催していました。
296
00:20:30,960 --> 00:20:33,689
その代わりに、あなたの父親は殺人計画を立てました...
297
00:20:33,809 --> 00:20:36,436
そして夫を殺しました。
それを知っていましたか？クソ野郎！
298
00:20:36,556 --> 00:20:37,436
クソ野郎！
299
00:20:37,556 --> 00:20:41,692
鉱山事故が起きるたびに、
私の父はまた殺人者になるのでしょうか？
300
00:20:41,812 --> 00:20:43,444
狂った女よ！
301
00:20:43,564 --> 00:20:45,167
- 母親！
- 叔母！
302
00:20:45,287 --> 00:20:47,313
シン・ミョンホン、このバカ！
303
00:20:47,904 --> 00:20:48,824
放してください!
304
00:20:48,944 --> 00:20:50,225
シン・ミョンフンさん！
305
00:20:50,345 --> 00:20:51,583
イ・ドンウクさん！
306
00:20:51,703 --> 00:20:52,809
この野郎。
307
00:20:52,929 --> 00:20:54,939
トップ候補であることをそんなに自慢しますか？
308
00:20:55,059 --> 00:20:57,819
炭鉱夫の息子がそんなに偉そうにしていたら…。
309
00:20:57,939 --> 00:21:02,187
まずは許してくれたテソンに感謝すべきだ
あなたのお父さんは鉱山で生計を立てるために、ジャーク！
310
00:21:02,307 --> 00:21:04,070
他人の領域に来てしまう…
311
00:21:04,190 --> 00:21:06,888
あなた、あなたの狂った母親...
312
00:21:07,195 --> 00:21:09,571
- おかしなことを言っていますね?
- この野郎！
313
00:21:09,691 --> 00:21:10,753
シン・ミョンホンさん、あなたは…
314
00:21:10,873 --> 00:21:12,889
どうしてここがあなたの領土になるのでしょうか？
315
00:21:13,009 --> 00:21:16,453
あなた！あなたはお父さんよりもさらに悪くなりました。
316
00:21:17,271 --> 00:21:18,410
ジヒョンさん。
317
00:21:18,530 --> 00:21:20,512
あなたはここにいるべきではありません。
318
00:21:21,094 --> 00:21:23,459
この女性と一緒にヘリコプターに戻ります。
残りは皆さんにお任せします。
319
00:21:23,579 --> 00:21:25,298
手放す！手放す！
320
00:21:25,418 --> 00:21:26,897
- ジヒョン！
- 手放す！
321
00:21:27,017 --> 00:21:27,707
ドンウク！
322
00:21:27,827 --> 00:21:29,780
- ここに来て。
- シン・ミョンフンさん、私を行かせてくれましたね！
323
00:21:29,900 --> 00:21:31,175
- 来る。
- 手放す！
324
00:21:31,295 --> 00:21:32,095
ドンウク！
325
00:21:32,215 --> 00:21:34,000
ジヒョン、ジヒョン！
326
00:21:34,120 --> 00:21:34,920
ジヒョン！
327
00:21:35,040 --> 00:21:37,631
- シン・ミョンフンさん、私を行かせてくれましたね！
- 入れ！
328
00:21:37,751 --> 00:21:39,766
ドンウク！
329
00:21:39,886 --> 00:21:41,496
- ジヒョン！
- ドンウク！
330
00:21:41,824 --> 00:21:42,875
ジヒョン！
331
00:21:42,995 --> 00:21:44,107
ドンウク！
332
00:21:46,021 --> 00:21:47,773
ドンウク！ドンウク！
333
00:21:47,893 --> 00:21:50,773
ドンウク！ドンウク！
334
00:21:54,485 --> 00:21:56,697
ジヒョン！ジヒョン！
335
00:21:57,638 --> 00:21:59,215
- ジヒョン！
- ドンウク！
336
00:21:59,335 --> 00:22:00,551
- ドンウク！
- ジヒョン！
337
00:22:00,671 --> 00:22:01,821
ドンウク！
338
00:22:01,941 --> 00:22:03,376
- ドンウク！
- ジヒョン！
339
00:22:04,873 --> 00:22:06,340
イ・ドンウクさん！
340
00:22:06,460 --> 00:22:09,647
どうしても歓迎セレモニーをしなければならない場合は、
太白山でやってみよう！
341
00:22:09,767 --> 00:22:12,472
ここにはあなたの居場所はない！
342
00:22:12,592 --> 00:22:14,092
そしてジヒョンは…
343
00:22:14,212 --> 00:22:16,714
私のものです。近くにもいないよ！
344
00:22:16,834 --> 00:22:18,532
諦めてください！
345
00:22:21,685 --> 00:22:22,802
ジヒョン！
346
00:22:22,922 --> 00:22:24,488
ドンウク！
347
00:22:39,592 --> 00:22:44,366
ジャーク！ジャーク！ジャーク！ジャーク！ジャーク！
348
00:22:44,486 --> 00:22:46,424
卑劣な、極悪人よ。
349
00:22:46,544 --> 00:22:48,918
卑劣で邪悪な人！
350
00:22:49,038 --> 00:22:51,239
はい、言いたいことを言ってください。
351
00:22:51,359 --> 00:22:54,458
あなたが何を言おうと、私には関係ありません。
352
00:22:54,578 --> 00:22:57,239
今、私は同じではありません
若い頃のシン・ミョンホンさん。
353
00:22:57,359 --> 00:22:59,900
これからは、私が考えることが法律になるのです。
354
00:23:00,020 --> 00:23:01,083
あなた...
355
00:23:01,203 --> 00:23:03,469
永遠に私と一緒に生きなければなりません。
356
00:23:04,323 --> 00:23:07,367
それがあなたの運命であり、私の運命でもあります。
357
00:23:07,487 --> 00:23:10,441
抵抗するのをやめて私の言うことを聞いてください。
358
00:23:44,040 --> 00:23:45,223
はい。
359
00:23:47,062 --> 00:23:49,252
この土地は…
360
00:23:49,953 --> 00:23:52,352
全く変わっていない。
361
00:23:56,271 --> 00:24:00,082
さあ、あのバカシン・テファンの息子ですら…。
362
00:24:01,357 --> 00:24:04,094
私たちも見下している。
363
00:24:11,146 --> 00:24:13,329
あなたはとても一生懸命勉強しなければなりません。
364
00:24:13,449 --> 00:24:17,008
あなたのお父さんはまだ彼の死が落ち着いていません。
365
00:24:20,030 --> 00:24:22,312
もし長男が何をしているのか知っていたら...
366
00:24:22,432 --> 00:24:25,005
彼は今すぐ墓から飛び降りるかもしれません。
367
00:24:29,385 --> 00:24:30,633
ドンウク
368
00:24:30,753 --> 00:24:32,616
よく聞いてください。
369
00:24:33,207 --> 00:24:36,164
もうジヒョンに会ってはいけない。
370
00:24:36,284 --> 00:24:37,565
何？
371
00:24:38,434 --> 00:24:40,361
私も彼女には会わないよ。
372
00:24:40,690 --> 00:24:41,566
妹！
373
00:24:41,686 --> 00:24:42,617
ビッグマザー！
374
00:24:42,737 --> 00:24:47,408
みんなに宣言してるから
彼女がシン家の人間であることを…
375
00:24:47,528 --> 00:24:48,656
それもそのはずです。
376
00:24:48,776 --> 00:24:52,729
母、ジヒョンが引きずられた
彼女の意志に反してミョンフンによって連れ去られた。
377
00:24:53,824 --> 00:24:55,466
これに関しては私が最終決定です。
378
00:24:55,586 --> 00:24:57,459
もう二度と彼女に会うことはないだろう。
379
00:25:14,659 --> 00:25:16,038
こっちにおいで。
380
00:25:18,758 --> 00:25:21,298
ヨット上の食事とワインはほぼ完成しています。
381
00:25:21,418 --> 00:25:23,860
彼らはあなただけで配達するように指示しました。
382
00:25:23,980 --> 00:25:25,311
なぜ私が？
383
00:25:25,431 --> 00:25:29,591
彼らはあなたが良いと言います。全力を尽くして
努力！その後、さらに仕事が増えます。
384
00:25:29,711 --> 00:25:31,146
急いで！
385
00:25:33,536 --> 00:25:34,609
急いで。
386
00:26:53,023 --> 00:26:54,622
一体なぜこんなに遅いのですか?
387
00:26:54,742 --> 00:26:57,644
韓国人はみんなあなたと同じくらい遅いですか？
388
00:27:01,569 --> 00:27:04,394
あなたは遅れて現れます。
その態度を取るのはあなたです！
389
00:27:08,007 --> 00:27:08,927
ここ。
390
00:27:12,876 --> 00:27:14,912
ワインをメッシュに入れて持ち込むのは誰ですか？
391
00:27:15,438 --> 00:27:17,847
ワインは冷やす必要があることを知りませんか?
392
00:27:17,967 --> 00:27:21,022
シェフは、このワインはどの温度でも適していると言いました。
393
00:27:21,142 --> 00:27:22,949
だからただ楽しんでください。
394
00:27:23,069 --> 00:27:24,003
大丈夫？
395
00:27:24,572 --> 00:27:26,346
ああ、もう忙しいんだ。
396
00:27:26,466 --> 00:27:28,514
今何と言ったんですか？
397
00:27:32,849 --> 00:27:34,470
聞こえましたか？
398
00:27:34,590 --> 00:27:36,840
あなたは聴覚が優れていますね。
399
00:27:36,960 --> 00:27:38,023
それで...
400
00:27:38,658 --> 00:27:39,709
餡子…
401
00:27:39,829 --> 00:27:42,512
韓国料理の中で最高です。
あなたが知っている？
402
00:27:42,884 --> 00:27:43,913
おお！
403
00:27:44,622 --> 00:27:46,856
餡子、餡子。
404
00:27:48,192 --> 00:27:50,119
それで私はあなたの気持ちを傷つけたのですか？
405
00:27:55,050 --> 00:27:56,014
ここ。
406
00:27:57,656 --> 00:27:59,342
残った食べ物を持っていきましょう。
407
00:27:59,462 --> 00:28:02,079
心配しないで。まだ悪くはなっていない。
408
00:28:02,868 --> 00:28:03,809
本当に？
409
00:28:04,356 --> 00:28:06,393
ありがとう。
410
00:28:08,911 --> 00:28:13,181
マイク、ビジネスの話をしたいときは？
411
00:28:17,799 --> 00:28:19,376
あなたの名前は何ですか？
412
00:28:21,543 --> 00:28:22,726
ドンチョルさん。
413
00:28:23,098 --> 00:28:24,215
イ・ドンチョルさん。
414
00:28:24,335 --> 00:28:28,786
ドンチョル・リー。
この女性には緊急の用事があります。
415
00:28:28,906 --> 00:28:32,246
彼女が行きたいところへ連れて行ってください。
後で支払います。
416
00:28:41,940 --> 00:28:45,707
彼女は私の女王です。あなたは彼女に敬意を持って接しています。
417
00:28:45,827 --> 00:28:47,691
グレース、大丈夫？
418
00:28:47,811 --> 00:28:50,605
本当に、大丈夫です。
419
00:28:51,372 --> 00:28:53,386
リー、まだ終わってないよ。
420
00:28:53,506 --> 00:28:56,627
外出中に、
誰かを空港まで迎えに行く。
421
00:28:56,747 --> 00:28:59,572
ワシントンから3時に到着。
422
00:29:02,484 --> 00:29:03,557
マイク。
423
00:29:05,813 --> 00:29:08,026
あなたは誤解していると思います。
424
00:29:08,146 --> 00:29:10,872
私は秘書ではなくレストランで働いています。
425
00:29:10,992 --> 00:29:12,559
私が何を言っているか分かりますか？
426
00:29:12,679 --> 00:29:15,361
あなたは食品部門で働いています。
あなたは言われたことをやります。
427
00:29:15,481 --> 00:29:18,252
靴をなめるように言ったとしても
428
00:29:19,364 --> 00:29:22,364
彼女も韓国人だから聞いているのです。
429
00:29:23,306 --> 00:29:25,321
マネージャーに車の準備をするように言います。
430
00:29:25,441 --> 00:29:28,517
後で支払います。
いくら欲しいですか？
431
00:29:28,637 --> 00:29:33,066
マイク。まだ
あなたのお尻を救ってくれた彼に金を払ったのよ。
432
00:29:37,772 --> 00:29:39,502
出発しましょう、アジュシ。
433
00:30:24,760 --> 00:30:26,074
食べたいですか？
434
00:30:26,194 --> 00:30:27,279
乞食！
435
00:30:27,787 --> 00:30:29,977
彼はあなたが物乞いだと思っているので、あなたにそれらを与えました。
436
00:30:30,097 --> 00:30:31,707
そんなに美味しいんですか？
437
00:30:31,827 --> 00:30:32,977
乞食？
438
00:30:36,436 --> 00:30:37,378
それは本当です。
439
00:30:38,105 --> 00:30:40,097
もしかしたら私も似ているかもしれない。
440
00:30:40,776 --> 00:30:42,353
いいえ、いいえ、いいえ。
441
00:30:42,473 --> 00:30:44,521
私は物乞いです、大丈夫。
442
00:30:44,641 --> 00:30:46,623
どうして物乞いが選択者になれるのでしょうか？
443
00:30:47,114 --> 00:30:49,194
君は本当に駄目だよ。
444
00:30:49,314 --> 00:30:51,800
とても、とても役に立たない物乞いのアジュシです。
445
00:30:51,920 --> 00:30:53,880
あなたはその体格、その外観を持っています...
446
00:30:54,000 --> 00:30:56,063
それなのに、あなたがやっているのは他人の用事をするだけです。
447
00:30:56,183 --> 00:30:58,428
哀れなパンをねだる。
それだけですか？
448
00:30:58,548 --> 00:31:00,333
なぜ死なないのですか？
449
00:31:01,165 --> 00:31:02,632
プレイボーイ。
450
00:31:02,752 --> 00:31:04,712
カサノバ。
451
00:31:05,041 --> 00:31:06,727
他には何があるでしょうか？
452
00:31:06,847 --> 00:31:08,238
とにかく...
453
00:31:08,720 --> 00:31:11,545
あの有名な王子に仕えるあなた、
では、あなたはどのような乞食ですか？
454
00:31:11,665 --> 00:31:13,691
誰が彼に仕えてきたのですか？
455
00:31:19,683 --> 00:31:21,281
まあ、本当に！
456
00:31:30,510 --> 00:31:34,434
スティーブン・パッカーの息子、彼がここにいないのは本当だ。
457
00:31:35,441 --> 00:31:38,529
また、誰でも彼に会えるわけではないという。
458
00:31:38,989 --> 00:31:42,939
誰でも彼に会えるわけではないので、
それが私たちがここまで来た理由です。
459
00:31:51,638 --> 00:31:54,988
- アジュシ、家はどこですか？
- 物乞いがどうして家を持つことができますか？
460
00:31:56,258 --> 00:31:57,156
なぜ？
461
00:31:57,276 --> 00:31:59,149
急いでトイレに行きたいです。
462
00:31:59,269 --> 00:32:01,675
お腹も空いて喉も渇きます。
463
00:32:02,617 --> 00:32:05,705
ねえ、なぜ私とくだけた言葉で話すのですか？
464
00:32:05,825 --> 00:32:07,478
バスルーム！
465
00:32:08,924 --> 00:32:09,975
ああ！
466
00:32:10,095 --> 00:32:11,425
まあ、本当に！
467
00:32:12,038 --> 00:32:13,724
あ、アジュシ！
468
00:32:16,352 --> 00:32:19,860
トイレも物乞い用ですよ！やったー！
469
00:32:46,211 --> 00:32:48,269
アジュシ、あなたは本当に貧しいです。
470
00:32:48,389 --> 00:32:50,814
ここは食べたり飲んだりうんこしたりする場所ですか？
471
00:32:55,653 --> 00:32:56,704
これは何ですか？
472
00:32:56,824 --> 00:32:59,785
どうしてあなたのことを無視できるのですか
ゲストで自分で食べる？
473
00:32:59,905 --> 00:33:01,602
私の箸はどこにありますか？
474
00:33:19,026 --> 00:33:20,449
私は物乞いですか？
475
00:33:38,388 --> 00:33:40,205
アジュシの目は…
476
00:33:41,338 --> 00:33:43,068
彼らは大丈夫です。
477
00:33:48,958 --> 00:33:51,126
あなたは私の褒め言葉に感動していないようですね。
478
00:34:08,590 --> 00:34:11,305
これは若い頃のあなたですか？
479
00:34:20,466 --> 00:34:22,393
あなたの初恋は？
480
00:34:26,258 --> 00:34:28,886
あなたのガールフレンドのことを話したら、そんなに嬉しかったのですか？
481
00:34:30,090 --> 00:34:34,032
きっとあなたの彼女は気づいていないでしょう
あなたが生きている物乞いのライフスタイルについて。
482
00:34:34,152 --> 00:34:35,279
右？
483
00:34:39,155 --> 00:34:41,060
この男の子は誰ですか?
484
00:34:46,095 --> 00:34:47,387
私の弟です。
485
00:34:50,190 --> 00:34:53,282
彼もあなたが物乞いのような生活をしていることを知りません。
486
00:34:53,402 --> 00:34:54,421
右？
487
00:34:55,537 --> 00:34:57,377
食事がしたかったですか、それとも殴られたかったですか？
488
00:34:57,497 --> 00:34:59,691
あなたの気性さえ物乞いのようなものです。
489
00:34:59,811 --> 00:35:01,859
きっととても苦しんだでしょう。
490
00:35:31,336 --> 00:35:32,387
おい。
491
00:35:33,263 --> 00:35:34,905
何歳ですか？
492
00:35:35,913 --> 00:35:37,927
アジュシ、あなたは何歳ですか？
493
00:35:39,438 --> 00:35:41,242
何歳ですか？
494
00:35:51,965 --> 00:35:53,651
あれは何でしょう？
495
00:35:53,771 --> 00:35:55,315
あなたは盲目です。
496
00:35:55,731 --> 00:35:57,439
1、9。
497
00:35:57,559 --> 00:35:58,950
十九。
498
00:35:59,070 --> 00:36:00,395
19歳。
499
00:36:00,515 --> 00:36:02,147
ピュア19。
500
00:36:03,783 --> 00:36:07,725
静かにお伝えします。
501
00:36:07,845 --> 00:36:10,790
十九。
502
00:36:16,632 --> 00:36:17,814
それは私のです。
503
00:36:32,549 --> 00:36:33,999
はい、そこに貼り付けるだけです。
504
00:36:34,119 --> 00:36:36,648
ところどころ、並べて貼り付けます。
505
00:36:36,768 --> 00:36:38,028
はい。
506
00:36:42,346 --> 00:36:44,624
どういうことですか？
507
00:36:45,259 --> 00:36:46,791
これは警告です。
508
00:36:46,911 --> 00:36:49,529
取り下げられるって知らなかったの？
509
00:36:49,649 --> 00:36:52,156
通知はありませんでした。
もう区切られてしまったのでしょうか？
510
00:36:52,276 --> 00:36:54,913
この辺は知らされていなかったようです。
511
00:36:55,033 --> 00:36:57,935
これをここに貼り付けた後、
取り壊し命令が出たら…
512
00:36:58,055 --> 00:37:00,168
すぐに取り壊されます。
513
00:37:01,636 --> 00:37:04,482
この愛らしいものを残すべきです
できるだけ早く配置してください。
514
00:37:05,217 --> 00:37:07,648
残りのメンバーにも通知されましたか?
515
00:37:08,042 --> 00:37:09,707
もう何日も残っていない。
516
00:37:29,562 --> 00:37:31,314
ここで何をしているの？
517
00:37:33,898 --> 00:37:35,435
炭鉱労働者の皆さんの前で…
518
00:37:35,555 --> 00:37:38,063
シンの息子と手を繋ぐ
そしてヘリコプターに乗り込み…
519
00:37:38,183 --> 00:37:39,771
なぜ今ここにいるのですか？
520
00:37:39,891 --> 00:37:41,501
そして誰がそれを承認したのか...
521
00:37:41,621 --> 00:37:44,698
歓迎式典を執り行うため
事前の話し合いもなしに？
522
00:37:45,140 --> 00:37:47,637
お姉さん、それはジヒョンのせいですか?
523
00:37:47,757 --> 00:37:49,651
ファン ジのメンバー全員がこのアイデアに賛成でした。
524
00:37:49,771 --> 00:37:52,914
これからは、やってはいけない
もうドンウクのために声を上げてください。
525
00:37:53,034 --> 00:37:55,997
シンの息子が言ったように、あなたはそうなるだろう
遅かれ早かれ彼らの家族の一員となるのです。
526
00:37:56,117 --> 00:37:56,961
母親！
527
00:37:57,081 --> 00:37:58,603
今日から...
528
00:37:58,723 --> 00:38:02,085
あなたはシン家の一員であると宣言しました。
529
00:38:02,479 --> 00:38:04,603
これからは絶対に我が家には現れないで下さい。
530
00:38:04,723 --> 00:38:06,613
もう会いたくない。
531
00:39:24,171 --> 00:39:27,937
アジュシ、競争しようとしてるの？
今MXで？
532
00:39:28,397 --> 00:39:30,258
私はまだ19歳です。
533
00:39:30,378 --> 00:39:33,283
バイク事故で死にたくない。
534
00:39:33,403 --> 00:39:34,903
あなたの家はどこですか？
535
00:39:35,023 --> 00:39:37,219
私は持っていません。
536
00:39:38,473 --> 00:39:40,378
どこで寝ますか？
537
00:39:40,498 --> 00:39:41,292
なぜ？
538
00:39:41,412 --> 00:39:43,137
私と一緒に寝たいですか？
539
00:39:43,257 --> 00:39:46,241
本当の物乞いはあなたですよ。
540
00:39:46,537 --> 00:39:49,252
私を誘拐したら、あなたは死ぬ。
541
00:39:49,602 --> 00:39:51,354
しっかりしてください！
542
00:40:00,108 --> 00:40:01,903
アジュシ、バイクを止めて！
543
00:40:02,023 --> 00:40:03,042
私たちはここにいます。
544
00:40:03,162 --> 00:40:04,684
- どこ？
- そちら側。
545
00:40:17,749 --> 00:40:19,479
ホテルに行きますか？
546
00:40:21,226 --> 00:40:22,956
はい、ゲストが待っています。
547
00:40:23,076 --> 00:40:24,051
何？
548
00:40:27,204 --> 00:40:30,292
あなたのライフスタイルは決して良いものではないようです。
549
00:40:31,091 --> 00:40:33,324
人生をうまく生きてください。
550
00:40:33,444 --> 00:40:35,602
物乞いにはまだ他人の世話をする時間がありますか？
551
00:40:35,722 --> 00:40:37,879
自分の人生は自分で大事にしたほうがいいよ。
552
00:40:47,289 --> 00:40:49,062
さらに近づいて見てみると…
553
00:40:49,182 --> 00:40:51,602
あなたは物乞いですが、とてもハンサムです。
554
00:40:53,635 --> 00:40:55,409
見た目の無駄使いですね！
555
00:40:59,000 --> 00:41:02,110
あなたも青春を無駄にせずに生きるべきです。
556
00:41:02,623 --> 00:41:04,178
アジュシも。
557
00:41:04,594 --> 00:41:07,550
送り返してくれてありがとう、乞食アジュシ。
558
00:41:12,367 --> 00:41:14,293
私はあなたを食べません。
559
00:41:15,694 --> 00:41:18,541
信じられないかもしれませんが、
でも初めてのキスです。
560
00:41:25,471 --> 00:41:26,676
おい！
561
00:41:29,588 --> 00:41:31,493
あなたの名前は何ですか？
562
00:41:34,077 --> 00:41:35,449
クジャ*さん。
563
00:41:35,569 --> 00:41:37,048
グクジャ*?
564
00:42:30,606 --> 00:42:32,752
私の父は今も同じです。
565
00:42:35,467 --> 00:42:37,744
社長が私を探してくれたら…
566
00:42:37,864 --> 00:42:39,840
私がその町に行ってきたことを彼に知らせてください。
567
00:42:39,960 --> 00:42:40,804
大丈夫。
568
00:43:12,340 --> 00:43:16,719
久しぶりに娘のダンスを見ました。
569
00:43:17,994 --> 00:43:22,527
時間は流れる川のように過ぎていきます。
それから約五百年が経ちました。
570
00:43:22,647 --> 00:43:25,483
百年なんてほんの一瞬だ。
571
00:43:26,863 --> 00:43:29,480
あなたの心に情熱を灯したのは誰ですか?
572
00:43:29,481 --> 00:43:31,781
今日は顔が真っ赤です。
573
00:43:31,900 --> 00:43:33,532
ニース！
574
00:43:33,652 --> 00:43:39,221
スティーブン・パッカーの息子、マイクですか？
私があなたに紹介した人、あなたの心を動かしたのは誰ですか?
575
00:43:39,341 --> 00:43:41,499
いいえ、決してありません。
576
00:43:41,619 --> 00:43:46,010
あなたの願い通りに発展してくれたらいいのに。
577
00:43:46,130 --> 00:43:49,543
まあ！
578
00:44:15,221 --> 00:44:18,593
申し訳ありませんが、ワシントンから来たのか聞いてもいいですか？
579
00:44:18,713 --> 00:44:21,183
はい、でもあなたは誰ですか？
580
00:44:21,303 --> 00:44:23,614
マイクは私にあなたを迎えに来るように頼んだ。
581
00:44:25,607 --> 00:44:26,855
マイク？
582
00:44:27,183 --> 00:44:29,132
あなたはジャニーズですか？
583
00:44:29,252 --> 00:44:31,574
いいえ、私はジャニスではありません。
584
00:44:31,903 --> 00:44:34,815
ごめんなさい、人を間違えました。
585
00:44:34,935 --> 00:44:38,056
ここで韓国人に会えて嬉しいです。
586
00:44:39,201 --> 00:44:40,756
それでは...
587
00:45:01,870 --> 00:45:05,221
すみません、あなたがジャニスか聞いてもいいですか？
588
00:45:06,776 --> 00:45:09,053
はい、私はジャニスです。
589
00:45:09,600 --> 00:45:12,469
マイクは私にあなたを迎えに来るように頼んだ。
590
00:45:13,543 --> 00:45:14,945
行きましょう。
591
00:46:10,478 --> 00:46:15,712
夫を亡くした後、
これは彼女にとって初めての帰省です。
592
00:46:15,832 --> 00:46:18,392
本当に相性がよかったです。
593
00:46:50,149 --> 00:46:52,558
待っていてくれてありがとう。
594
00:47:10,273 --> 00:47:11,806
お久しぶりです、ジャニスさん。
595
00:47:11,926 --> 00:47:13,587
会えて嬉しいよ、マイク。
596
00:47:13,707 --> 00:47:15,449
空港でお会いできなくてごめんなさい。
597
00:47:15,569 --> 00:47:16,653
大丈夫。
598
00:47:21,667 --> 00:47:23,912
お父さん、ジャニスがここにいます。
599
00:47:24,032 --> 00:47:25,314
ジャニス！
600
00:47:26,737 --> 00:47:29,518
ああ！会えて嬉しいです。
601
00:47:31,949 --> 00:47:34,012
彼女は私の宿敵です。
602
00:47:35,501 --> 00:47:38,019
私の父は彼女を後継者にするつもりです。
603
00:47:38,413 --> 00:47:39,858
彼の息子ではありません。
604
00:47:40,209 --> 00:47:41,352
素晴らしい。
605
00:47:42,403 --> 00:47:43,914
来て。
606
00:48:09,686 --> 00:48:12,073
それらは私の曾祖母のものです。
607
00:48:12,371 --> 00:48:14,232
それは私の母の写真です。
608
00:48:16,969 --> 00:48:20,758
彼女は「ダンパン」のどこかで私の父に会いました。
そして彼の4番目の妻となった。
609
00:48:21,655 --> 00:48:23,804
彼女はグレースを思い出させませんか？
610
00:48:25,227 --> 00:48:28,074
母の故郷に行けたらいいのにと思います。
611
00:48:28,665 --> 00:48:30,527
どこから来たのですか?
612
00:48:33,351 --> 00:48:35,600
言っても分からないでしょうね。
613
00:48:35,720 --> 00:48:36,980
ファン・ジさん。
614
00:48:38,644 --> 00:48:40,922
そこは江原道の荒野だった。
615
00:48:41,042 --> 00:48:42,498
鉱山村。
616
00:48:42,618 --> 00:48:44,228
鉱山村？
617
00:48:46,280 --> 00:48:47,397
あなたは孤児でしたか？
618
00:48:47,517 --> 00:48:48,404
いいえ。
619
00:48:48,995 --> 00:48:52,937
それであなたはどん底に落ちて、人生を離れました
家族になり、清掃員になりました。
620
00:48:54,733 --> 00:48:55,959
私はそう思います。
621
00:49:02,425 --> 00:49:04,046
お支払いはこちらです。
622
00:49:04,856 --> 00:49:06,060
大丈夫。
623
00:49:07,340 --> 00:49:08,938
あなたはそれを見たことさえありません。
624
00:49:09,058 --> 00:49:09,902
それで？
625
00:49:10,734 --> 00:49:13,055
私にそれ以上期待してないんですよね？
626
00:49:13,175 --> 00:49:16,909
ヤング・ランが言うように、私のお尻を救ってくれた。
627
00:49:17,029 --> 00:49:18,629
とんでもない。
628
00:49:18,935 --> 00:49:22,132
彼女が韓国人だったから私に尋ねたのです。
629
00:49:22,252 --> 00:49:23,599
それでいいですよ。
630
00:49:25,716 --> 00:49:28,037
あなたはゴミを捨てるだけです。
631
00:49:33,925 --> 00:49:35,414
私は方法を知っています。
632
00:49:36,531 --> 00:49:38,655
カジノにゴミを捨てたいですか？
633
00:49:43,862 --> 00:49:48,198
私の人生のすべてだった人
634
00:49:48,318 --> 00:49:52,483
待ち望んでいた雨のような人
635
00:49:52,603 --> 00:49:56,702
憧れながら、とても憧れながら
636
00:49:56,822 --> 00:50:00,802
たとえその言葉が言えなくても
637
00:50:00,922 --> 00:50:05,104
たとえあなたが私を愛していなくても
638
00:50:05,224 --> 00:50:09,520
あなたが私を見なくても
639
00:50:09,640 --> 00:50:13,726
本当に幸せだった人の記憶
640
00:50:13,846 --> 00:50:17,768
それだけで間に合います
641
00:50:17,888 --> 00:50:25,889
世界の前で、約束したい言葉
642
00:50:24,966 --> 00:50:27,025
ねえ、ドンチョル。
643
00:50:26,009 --> 00:50:33,056
命を捧げて見守りたい
644
00:50:33,176 --> 00:50:36,100
将来的には私がこの場所を担当することになります。
645
00:50:36,220 --> 00:50:38,713
どう思いますか？
646
00:50:39,328 --> 00:50:43,084
大きな悲しみと大きな喜びの場所。
647
00:50:45,680 --> 00:50:49,928
待ち望んでいた雨のような人
648
00:50:50,048 --> 00:50:54,006
憧れながら、とても憧れながら
649
00:50:54,126 --> 00:50:55,697
私たちの愛の日々
650
00:50:55,817 --> 00:51:00,415
私の命を救ってくれた恩返しをしなければなりません。
651
00:51:00,535 --> 00:51:05,085
ここで何ができるでしょうか？ゴミ捨て以外でも。
652
00:51:06,653 --> 00:51:08,313
ディーラー。
653
00:51:12,563 --> 00:51:13,970
ディーラー？
654
00:51:23,431 --> 00:51:26,496
あなたの故郷はここから遠くないところだと聞きました。
655
00:51:26,616 --> 00:51:30,056
いつかそこに行くつもりですよね？
656
00:51:32,947 --> 00:51:35,793
時が来たら。
657
00:51:35,913 --> 00:51:38,793
おお！パラッツォに行く時間です。
658
00:51:38,913 --> 00:51:42,158
ハーバート銀行の総裁があなたを待っています。
659
00:51:50,553 --> 00:51:51,605
消えてください!
660
00:51:51,725 --> 00:51:53,597
- たとえ私が消えたとしても、安心して休む勇気はありません。
- こんなことはすべて忘れてください。
661
00:51:53,717 --> 00:51:56,689
決して忘れないでください！ちょっと待ってください！
662
00:51:56,809 --> 00:51:58,592
たとえ死んでも
墓から掘り起こしてやる！
663
00:51:58,712 --> 00:52:02,608
首を切り落として復讐してください!
664
00:52:06,945 --> 00:52:09,945
すぐに立ち去らないと...
665
00:52:10,065 --> 00:52:12,048
あなたは生きていけないかもしれません。
666
00:52:12,168 --> 00:52:15,824
あなたの命は私の手の中にあります。覚えておいてください。
667
00:52:15,944 --> 00:52:17,915
これからも生きていきます…
668
00:52:18,035 --> 00:52:22,584
シン・テファンの人生を破壊し、引き裂くために
彼の心臓は千何百万もの破片に！
669
00:52:56,870 --> 00:52:59,081
マカオへようこそ！
670
00:53:03,154 --> 00:53:07,626
グク大統領も最終的に同意した
娘と会う日程を決めるため。
671
00:53:07,746 --> 00:53:09,399
ありがとう。
672
00:53:10,209 --> 00:53:12,925
財閥* の結婚はまったく異なります。
673
00:53:14,980 --> 00:53:19,710
スティーブン・パッカー氏が誰かを任命した
さもなければ港の建設を引き継ぐことになる。
674
00:53:20,279 --> 00:53:22,359
- それは本当ですか？
- はい。
675
00:53:23,043 --> 00:53:25,189
スティーブン・パッカーの義理の娘です。
676
00:53:25,309 --> 00:53:27,116
義理の娘？
677
00:53:28,233 --> 00:53:29,788
それは私に任せてください。
678
00:53:30,097 --> 00:53:33,688
２回戦も３回戦も…
すでに計画があります。
679
00:53:34,498 --> 00:53:36,710
ただ、問題はお金です。
680
00:53:36,830 --> 00:53:39,535
必要な費用は決して少額ではありません。
681
00:53:40,909 --> 00:53:42,398
あなたは...
682
00:53:42,705 --> 00:53:46,274
だからグク社長の信頼を勝ち取ることができないのは事実だ。
683
00:53:49,602 --> 00:53:53,357
シン・テファン監督、あなたは違います。
男の野心を持っている唯一の人。
684
00:53:53,477 --> 00:53:56,029
グク大統領の海外担当秘書官として…
685
00:53:56,149 --> 00:53:59,817
私はキャリアの中で十分な経験を積んできました。
686
00:54:02,914 --> 00:54:05,695
スティーブン・パッカーの息子に会いたいですか?
687
00:54:05,815 --> 00:54:08,936
その必要はありません。会いたいです
担当者が直接。
688
00:54:09,056 --> 00:54:12,630
グク社長も出席するって知っていましたか？
スティーブン・パッカーの60歳の誕生日パーティー？
689
00:54:12,750 --> 00:54:14,732
それで彼はここにいます。
690
00:54:15,564 --> 00:54:19,856
あなたもそこにいる方法を考え出すことができます。
691
00:54:21,106 --> 00:54:28,179
そこで担当者に会えるのですが、
スティーブン・パッカーの義理の娘？
692
00:54:28,923 --> 00:54:30,544
もちろん。
693
00:54:31,587 --> 00:54:32,901
それなら私を入れてください。
694
00:54:33,021 --> 00:54:35,069
ある程度の現金が必要になります。
695
00:54:35,189 --> 00:54:36,755
いつでも。
696
00:54:42,425 --> 00:54:43,914
持続する。
697
00:54:49,367 --> 00:54:51,780
そのテーブルにはフィリピン人のハスラーの姿が見えました。
698
00:54:51,900 --> 00:54:53,313
何？
699
00:54:56,926 --> 00:54:58,349
どうして知っていますか？
700
00:54:58,469 --> 00:55:01,329
私はこのプライベートクラブでアルバイトをしていました。
701
00:55:01,449 --> 00:55:03,037
プライベートクラブ？
702
00:55:04,723 --> 00:55:06,366
有名なプライベートクラブのことですか？
703
00:55:06,486 --> 00:55:07,526
はい。
704
00:55:07,646 --> 00:55:09,125
見覚えがあるようです。
705
00:55:11,865 --> 00:55:13,310
リー？
706
00:55:16,573 --> 00:55:17,558
教えて！
707
00:55:17,952 --> 00:55:20,865
わざと私に近づきましたよね？
708
00:55:21,763 --> 00:55:22,420
いいえ。
709
00:55:22,540 --> 00:55:25,070
何度も背中を刺されました。
710
00:55:25,190 --> 00:55:26,624
真実を知る必要があります。
711
00:55:26,744 --> 00:55:28,858
ベトナム人と関係あるの？
712
00:55:28,978 --> 00:55:31,508
わざと私のところに来たの？
713
00:55:32,751 --> 00:55:33,715
いいえ。
714
00:55:33,835 --> 00:55:35,685
私にからかわないでください。
715
00:55:36,780 --> 00:55:38,729
真実を知る必要があります。
716
00:55:38,849 --> 00:55:41,160
あれはショーだったのか？そうでしたか？
717
00:55:41,280 --> 00:55:44,398
誰も信じられないあなたは哀れです。
718
00:55:55,640 --> 00:55:57,414
何で笑ってるの？
719
00:56:04,044 --> 00:56:08,292
誰も信じられないあなたは哀れです。
720
00:56:31,444 --> 00:56:33,962
とても寒いです。なぜここにいるのですか？
721
00:56:38,382 --> 00:56:40,156
とても怖いです。
722
00:56:40,944 --> 00:56:42,390
お母さん…
723
00:56:43,922 --> 00:56:45,433
お母さん…
724
00:56:45,553 --> 00:56:47,733
別れたいかもしれない。
725
00:57:06,545 --> 00:57:09,420
ギソンと詰めるのはきつすぎませんか？
726
00:57:09,540 --> 00:57:11,588
学校の近くに部屋を借りたほうがいいでしょう。
727
00:57:11,708 --> 00:57:13,778
きつくないです。座って下さい。
728
00:57:14,807 --> 00:57:17,938
ヒーター付きベッドは暖かいです。とても素晴らしいです。
729
00:57:18,058 --> 00:57:20,500
ただし、バスを2回乗り換える必要があります。
730
00:57:20,620 --> 00:57:24,230
では、4 回または 5 回の乗り換えが必要な場合はどうなるでしょうか。
731
00:57:24,350 --> 00:57:26,376
もう少し滞在しますね？
732
00:57:26,496 --> 00:57:28,325
私は行く必要があります。
733
00:57:28,445 --> 00:57:31,785
ファンジさんから帰ってきてから、
母の体調が良くありません。
734
00:57:34,772 --> 00:57:37,027
ヒョンがいないと…
735
00:57:37,399 --> 00:57:39,742
彼女は彼がいなくて悲しんでいると思います。
736
00:57:39,862 --> 00:57:42,502
彼女はほとんど仕事に行くことができません。
737
00:57:43,457 --> 00:57:45,559
行かないでください。行けませんよ。
738
00:57:45,679 --> 00:57:48,778
彼女の言ったことは本当に私の心をナイフのように切り裂きました。
739
00:57:48,898 --> 00:57:50,530
それは痛い。
740
00:57:51,121 --> 00:57:52,741
会わせてくれなくて…
741
00:57:52,861 --> 00:57:54,818
伝えるのと変わらない
すぐに行って死んでください。
742
00:57:54,938 --> 00:57:57,314
夢から怖くて目が覚めます。
743
00:58:02,044 --> 00:58:03,599
確かに...
744
00:58:03,719 --> 00:58:08,417
そのようなことは私たちに決して起こってはなりません。
745
00:58:11,132 --> 00:58:14,176
別れようと言われたら…
746
00:58:14,532 --> 00:58:16,240
私にとってそれは死を意味します。
747
00:58:16,360 --> 00:58:19,832
きっと、きっとそんなことは起こらないよ、ジヒョン。
748
00:58:20,488 --> 00:58:22,043
もう一度言ってください。
749
00:58:22,163 --> 00:58:23,510
私たちは別れないよ。
750
00:58:24,014 --> 00:58:25,941
私はあなたと別れるつもりはありません。
751
00:58:26,061 --> 00:58:27,638
誓いを立てましょう。
752
00:58:27,758 --> 00:58:29,280
誓います。
753
00:58:42,748 --> 00:58:44,040
お母さん…
754
00:58:44,937 --> 00:58:47,259
ヒョンのことを思っているならそう言ってください。
755
00:58:47,379 --> 00:58:50,287
ヒョンがいなくて寂しいなら、寂しいと言ってください。
756
00:58:51,382 --> 00:58:53,484
彼を現在の状態に戻す...
757
00:58:53,604 --> 00:58:55,433
それはすべて私のせいです。
758
00:58:56,900 --> 00:58:59,532
元気な夫を亡くして…
759
00:58:59,652 --> 00:59:02,685
私たちは生き埋めになりそうになりましたが、生き残りました。
760
00:59:03,364 --> 00:59:06,237
私の息子もほとんど死にました。
761
00:59:06,675 --> 00:59:09,763
あなたが成功しているのを見るだけで十分です。
762
00:59:13,260 --> 00:59:14,219
ここ。
763
00:59:16,435 --> 00:59:19,654
これは大学の入学式にふさわしいスーツです。
764
00:59:21,384 --> 00:59:22,589
これは...
765
00:59:23,524 --> 00:59:25,779
お兄さんが豚を飼っていたとき…
766
00:59:25,899 --> 00:59:28,648
そのお金は豚を売って得たものだった。
767
00:59:30,750 --> 00:59:34,844
それは彼が苦労して稼いだお金です。
768
00:59:35,983 --> 00:59:40,559
とても残酷な母親なので、
しかし、私はそれを使うことに耐えられませんでした。
769
00:59:41,742 --> 00:59:45,224
入学式に出席するときにこれを着ます。
770
00:59:45,344 --> 00:59:46,673
母親！
771
00:59:48,162 --> 00:59:50,922
決して一人で行くとは思わないでください。
772
00:59:51,381 --> 00:59:54,502
お兄さんも一緒にいるよ。
773
00:59:54,622 --> 00:59:55,794
そのお金は...
774
00:59:56,911 --> 00:59:58,729
どのように使えばよいのでしょうか？
775
01:00:01,159 --> 01:00:03,240
病院が必要になったとき...
776
01:00:03,685 --> 01:00:05,831
私たちはそれに触れさえしませんでした。
777
01:00:08,086 --> 01:00:10,473
あなたが死の瀬戸際に漂流したとき...
778
01:00:10,593 --> 01:00:12,970
触ってはいけないって言いませんでしたか？
779
01:00:14,112 --> 01:00:18,031
あと 2 着のスーツを購入できる十分なお金が残っています。
780
01:00:18,151 --> 01:00:22,477
ギソンが結婚するときの持参金としても十分です。
彼女の結婚式の衣装を買うのに十分です。
781
01:00:23,248 --> 01:00:25,552
Ki Sun はとても頑張ってきました...
782
01:00:25,924 --> 01:00:29,932
お小遣いや交通費を稼ぐため。
783
01:00:30,238 --> 01:00:32,034
決して忘れないでください。
784
01:00:32,362 --> 01:00:33,676
はい、お母さん。
785
01:00:34,968 --> 01:00:36,348
あなたの若いお母さんは...
786
01:00:36,468 --> 01:00:38,627
彼女は哀れな人生を送っている。
787
01:00:38,747 --> 01:00:41,802
私より可哀想だけど彼女は
いつも皆さんにお世話になっています。
788
01:00:42,568 --> 01:00:47,368
私に対しては何でもしていいのですが、キソンに対しては
そして彼女の母親、あなたは彼らを大切にしなければなりません。
789
01:00:47,488 --> 01:00:49,207
わかっていますよ、お母さん。
790
01:00:51,835 --> 01:00:56,614
彼女なしでは私はいないと思います
今日まで生き残ることができたかもしれない。
791
01:00:57,906 --> 01:01:03,162
彼女は私にとって半分夫のようなものです。
792
01:01:28,640 --> 01:01:31,333
おお！とてもハンサムです。
793
01:01:31,453 --> 01:01:32,537
オッパ！
794
01:01:34,486 --> 01:01:35,603
タダ！
795
01:01:56,510 --> 01:01:58,332
私が買った新しい靴を履いてください。
796
01:01:58,452 --> 01:02:00,521
まるで私も連れて行ってくれたようです。
797
01:02:01,638 --> 01:02:05,164
オッパと同じように
スーツを着て一緒に行きます。
798
01:02:06,762 --> 01:02:07,770
大丈夫。
799
01:02:10,263 --> 01:02:11,577
試してみてください。
800
01:02:31,712 --> 01:02:33,092
ドンウクさん。
801
01:02:33,574 --> 01:02:34,778
あなたのバッグ。
802
01:02:37,997 --> 01:02:40,143
また小言言いますよ。
803
01:02:40,263 --> 01:02:41,632
トラブルに巻き込まれないでください。
804
01:02:42,030 --> 01:02:45,227
翼がたくましく育つまで、一生懸命勉強してください。
805
01:02:45,752 --> 01:02:46,760
はい、お母さん。
806
01:03:02,465 --> 01:03:06,451
あなただけがあなたのものを持っているはずです
祖父も入社式に参加。
807
01:03:06,571 --> 01:03:11,137
お金を払うのがマナーだと思う
それらの学長と教授に敬意を表します。
808
01:03:14,670 --> 01:03:15,984
祖父。
809
01:03:16,509 --> 01:03:18,086
実は、私は...
810
01:03:18,392 --> 01:03:20,210
その香港お見合い旅行について。
811
01:03:20,330 --> 01:03:21,524
やる気がありません。
812
01:03:21,644 --> 01:03:23,626
行きたくないです。
813
01:03:23,746 --> 01:03:25,672
企業経営においては…
814
01:03:25,792 --> 01:03:31,584
競争が厳しくなると、
さまざまな戦略を使用する必要があります。
815
01:03:33,052 --> 01:03:38,367
お父さんの間違いは許されないから
修正される。それでこれが抜け道になりました。
816
01:03:38,487 --> 01:03:42,331
あまり負担をかけないでください。ただ作るだけ
それは表敬訪問です。それで済みます。
817
01:03:43,426 --> 01:03:46,965
おじいちゃんは普段そんなことは言いません。
それはあなたも知っていますよね？
818
01:03:47,293 --> 01:03:49,133
過度の野心こそが問題なのです。
819
01:03:49,253 --> 01:03:54,016
ご主人ももう分かっているでしょうね
すべての高官が踏みにじられるわけではない。
820
01:03:54,136 --> 01:03:55,242
父さん…
821
01:03:55,362 --> 01:03:57,214
少なくとも彼の努力を認めることはできます。
822
01:03:57,334 --> 01:04:00,477
あの仁川港プロジェクト…
彼はそれをやったのですよね？
823
01:04:03,565 --> 01:04:07,747
ミョンフン、宰相に会った後、
直接空港に行くべきです。
824
01:04:13,909 --> 01:04:20,215
1981 ソウル大学入学式
825
01:04:27,820 --> 01:04:29,265
イ・ドンウク!
826
01:04:43,973 --> 01:04:47,411
どこに行っても、私はあなたに会い続けます。
827
01:04:49,360 --> 01:04:52,710
生まれたときも、私たちはその時に出会ったのです。
他に言うことはありますか？
828
01:04:54,486 --> 01:04:56,544
イ・ドンウクさんですか？
829
01:04:56,664 --> 01:04:59,741
ご入学おめでとうございます
法学部に第一候補として進学。
830
01:05:01,854 --> 01:05:04,862
お父さん、これがあの生徒です。
831
01:05:04,962 --> 01:05:08,248
ファンジに戻って彼は生まれました
ミョンフンと同じ日。
832
01:05:08,368 --> 01:05:09,869
彼が最有力候補だ
法学部に入学。
833
01:05:09,989 --> 01:05:12,343
はい、私も彼のことを認識しています。
834
01:05:12,463 --> 01:05:14,952
はじめまして。よくやったね。
835
01:05:17,974 --> 01:05:19,309
祖父。
836
01:05:19,769 --> 01:05:21,083
知っていますよね？
837
01:05:21,499 --> 01:05:24,261
この男は私たちの家族に復讐したいのです。
838
01:05:24,677 --> 01:05:28,049
彼の気持ちはわかります。
839
01:05:28,399 --> 01:05:32,538
鉱山村ではこう言われています。
悲しみに暮れた幽霊が漂っています。
840
01:05:32,845 --> 01:05:36,903
経営陣にしても、炭鉱労働者にしても、
私たちは皆、逃れることのできない運命を持っています。
841
01:05:40,144 --> 01:05:42,816
せっかく会ったのだから、これを伝えておかなければなりません。
842
01:05:44,120 --> 01:05:46,310
父の死…
843
01:05:46,616 --> 01:05:49,069
それは彼の運命でも運命でもなかった。
844
01:05:49,857 --> 01:05:52,419
それは計画的な殺人でした。
845
01:05:52,835 --> 01:05:54,697
イ・ドンウクさん、発言には気をつけてください。
846
01:05:55,022 --> 01:05:56,204
ナンセンスなことを言わないでください。
847
01:05:56,324 --> 01:05:57,868
ミョンフン！十分！
848
01:06:04,022 --> 01:06:05,007
あなたは...
849
01:06:05,544 --> 01:06:07,252
理解できます。
850
01:06:08,982 --> 01:06:10,800
私のことを理解できますか？
851
01:06:13,712 --> 01:06:16,395
父を殺した後…
852
01:06:16,515 --> 01:06:19,800
我が家に火が出る。
853
01:06:19,920 --> 01:06:23,128
私たちの家族を死に追いやるのです。
それはあなたの家族がやったことです。
854
01:06:24,676 --> 01:06:26,778
どうすれば私のことを理解できるでしょうか？
855
01:06:30,796 --> 01:06:32,417
一つだけお願いがあります。
856
01:06:34,366 --> 01:06:37,059
明かせるその日まで
真実を全世界に…
857
01:06:38,794 --> 01:06:43,984
長生きしてください。
858
01:06:57,456 --> 01:07:00,062
私たちが彼らの家を焼き払ったのですか？
859
01:07:01,923 --> 01:07:05,602
とんでもない話だよ、おじいちゃん。
気にしないでください。
860
01:07:34,160 --> 01:07:35,989
なぜここにいるのですか？
861
01:07:36,887 --> 01:07:38,879
顔に何が起こったのですか？
862
01:07:39,843 --> 01:07:42,154
お願いがあるんだ、アジュシ。
863
01:07:43,949 --> 01:07:48,679
今日は大事なところへ行かなければなりません
そして私にはすでに彼氏がいると伝えます。
864
01:07:49,008 --> 01:07:51,613
でも、その男はあなたです、アジュシ。
865
01:07:52,510 --> 01:07:53,495
何？
866
01:07:53,615 --> 01:07:57,305
乞食なのにそんなこと言えないよ。
867
01:07:57,425 --> 01:08:00,809
ビジネスマンだと言ってほしい
海運王になるというビジョンを持っています。
868
01:08:02,829 --> 01:08:06,760
嘘だけどそれでもいたい
まずは謝罪して許可を得てください。
869
01:08:09,836 --> 01:08:13,187
- 嘘だから許可が必要ですか？
――確かに、可哀そうな顔してしまいますね。
870
01:08:13,307 --> 01:08:14,752
できないんですか？
871
01:08:15,168 --> 01:08:15,978
私はできません。
872
01:08:16,098 --> 01:08:18,978
あなたはできる。それはあなたの名誉です。
873
01:08:19,098 --> 01:08:20,533
よく聞いてください。
874
01:08:21,190 --> 01:08:23,774
マイク、それがあなたの名誉です。
875
01:08:23,894 --> 01:08:24,803
理解する？
876
01:08:26,256 --> 01:08:28,007
彼はあなたに夢中だと思います。
877
01:08:28,127 --> 01:08:29,825
逃さないで、彼を捕まえてください。
878
01:08:29,945 --> 01:08:31,248
それはあなたの名誉です。
879
01:08:31,368 --> 01:08:33,387
もちろん！同意したものとさせていただきます。休みです。
880
01:08:33,507 --> 01:08:35,051
オナシス。
881
01:08:36,934 --> 01:08:38,599
私はしません。行く。
882
01:08:38,719 --> 01:08:39,584
行きなさい、今行きなさい。
883
01:08:39,704 --> 01:08:42,633
あなたは誰かに殴られました
でもあなたは私にそれをぶつけるつもりですか？
884
01:08:44,652 --> 01:08:47,937
私を捕まえたら、不死鳥を手に入れるでしょう、乞食アジュッシ。
885
01:08:50,170 --> 01:08:52,077
私の人生にフェニックスはいないでしょう。
886
01:08:52,197 --> 01:08:54,464
大丈夫？行く！
887
01:09:06,440 --> 01:09:08,389
あなたは誰ですか？
888
01:09:10,820 --> 01:09:12,397
あなたは...
889
01:09:12,988 --> 01:09:14,377
あなたは彼の妻ですか？
890
01:09:14,497 --> 01:09:15,734
何？
891
01:09:17,223 --> 01:09:18,275
いいえ。
892
01:09:18,395 --> 01:09:20,771
彼は私の義理の弟です。
893
01:09:21,472 --> 01:09:23,048
義理の兄？
894
01:09:33,284 --> 01:09:35,430
軍事力、退場!
895
01:09:35,550 --> 01:09:37,532
出てください！終了!
896
01:10:07,250 --> 01:10:10,132
独裁政権を排除し確立する
暫定政府！死ぬまで戦いましょう！
897
01:11:21,449 --> 01:11:23,792
あなたは本当にひどく傷ついています。
898
01:11:34,295 --> 01:11:35,915
ありがとう。
899
01:11:37,054 --> 01:11:38,718
攻撃!
900
01:12:22,890 --> 01:12:23,683
それで、この男は誰ですか?
901
01:12:23,803 --> 01:12:26,508
彼はソウル大学に合格したと聞きました
法学部が最有力候補です。
902
01:12:26,628 --> 01:12:28,566
イ・ドンチョル、彼に違いない。
903
01:12:28,686 --> 01:12:32,435
物乞いは金持ちになる
904
01:12:32,555 --> 01:12:34,296
あなたはお金持ちの女の子ですか？
905
01:12:34,690 --> 01:12:37,191
父親のように、息子のように
906
01:12:37,311 --> 01:12:38,548
あなたの血統は嘘をつきません。
907
01:12:38,668 --> 01:12:42,556
あなたの父親は瞬きもしない殺人者です、
この世界の災い！
908
01:12:42,676 --> 01:12:44,067
アジュモニ！
909
01:12:44,187 --> 01:12:47,235
彼らは私を外に出すとき、私に後ろ盾があるかどうか尋ねました。
910
01:12:47,355 --> 01:12:49,118
はい、私はあなたの支持者です。
911
01:12:49,238 --> 01:12:53,476
ハンカチの贈り物は別れを意味します。
私たちはこの固定観念を打ち破らなければなりません。
912
01:12:53,596 --> 01:12:55,409
お父さん！なぜそんなことをしたのですか？
913
01:12:55,529 --> 01:12:56,679
なぜそうしなければならないのですか?
914
01:12:56,799 --> 01:12:59,752
パートタイムのスタッフが私の役割を悪用しました
ディレクターに指示を出しました。
915
01:12:59,872 --> 01:13:01,391
私たちは開発計画の知らせを急がなければなりません。
916
01:13:01,511 --> 01:13:04,029
注文を撤回します。注文を撤回します。
917
01:13:06,278 --> 01:13:09,300
はい、それくらい私はジヒョンを愛しています、母さん。
918
01:13:09,420 --> 01:13:11,325
とても寂しいです、ドンウク。
919
01:13:12,420 --> 01:13:14,194
彼女は私の女性です。分かりましたか？
920
01:13:14,636 --> 01:13:16,563
このお茶を飲むたびに...
921
01:13:16,683 --> 01:13:21,309
その香りを思い出して、ジャニスのことを思い出します。
922
01:13:21,616 --> 01:13:22,665
本当です、ご存知の通り。
923
01:13:22,785 --> 01:13:25,337
どのようにして不法移民になったのですか?
924
01:13:25,457 --> 01:13:27,707
一人の男の犯罪のせいで
925
01:13:27,827 --> 01:13:31,124
確かにキム・テソン、
あの人はグク社長のことをよく理解しているね。
926
01:13:31,244 --> 01:13:32,547
さらに...
927
01:13:32,667 --> 01:13:34,277
彼の言うとおりにしてください。
928
01:13:34,397 --> 01:13:35,963
ケン！ケン！
929
01:13:36,083 --> 01:13:38,306
チャン・ウェイ！チャン・ウェイ！
930
01:13:39,271 --> 01:13:42,950
彼を救いたいなら、
次に、写真に写っている少女を誘拐します...
931
01:13:43,070 --> 01:13:44,833
そして彼女を指定された場所に連れて行きます。
932
01:13:44,953 --> 01:13:46,563
あなたを誘拐しに来ました。
933
01:13:46,683 --> 01:13:49,027
とても寂しいから私を誘拐するのですか？
934
01:13:49,147 --> 01:13:51,545
合意どおり、私は彼女を守るために最善を尽くします。
935
01:13:51,665 --> 01:13:53,538
娘は私にとって目玉と同じくらい貴重です。
936
01:13:53,658 --> 01:13:56,779
娘に触れる人は誰でも、
彼らに何が起こるか知っていますか？
937
01:13:56,899 --> 01:13:59,268
私が今あなたにあげるのはボートの鍵です。
938
01:13:59,388 --> 01:14:01,765
もう私のことを好きになってしまいましたか？